نامه‌ بۆ کۆفی ئه‌نان

هاونیشتمانانی تێکۆشه‌ر

ئیمه‌ به‌ ناوی خۆمانه‌وه‌ وه‌رگێڕاوی ئه‌م ده‌قه‌ی خواره‌مان ئاراسته‌ی به‌رێز کوفی ئه‌نان سکرتێری گشتی رێکخراوی نه‌ته‌وه‌ یه‌کگرتووه‌کان کردووه‌. لێره‌دا ده‌قه‌که‌ به‌ هه‌ردوو زبانی کوردی و ئینگلیزی بۆ ڕای گشتیی گه‌لی کورد و بێرواڕای جیهانی بڵاو ده‌که‌ینه‌وه‌ . هه‌ر له‌و کاته‌شدا داوا له‌ هه‌موو هاونیشتمانان ده‌که‌ین، به‌ مه‌به‌ستی گاریگه‌ریی زۆرتر، هه‌ر که‌سه‌ و له‌ ئاستی خۆیه‌وه‌ و به‌ ناوی خۆیه‌وه‌ ده‌قه‌ ئینگلیزیه‌که‌ ، بۆ رێکخراوی UN و به‌رێز سکرتێره‌که‌ی به‌ڕێ بکات . بێگومان ئه‌وه‌ ئه‌رکێکی چکۆله‌یه‌ بۆ ‌یارمه‌تی‌دانی ‌ ڕاپه‌رینی گه‌ل و زیندانییه‌ سیاسییه‌کانمان، و هه‌روه‌ها شێوه‌یه‌که‌ له‌ خه‌باتی هاوچه‌رخ. ئێوه‌ ده‌توانن به‌م ئادره‌سانه‌ په‌یام ره‌وانه‌ بکه‌ن

inquiries@un.org
www.un.org/News/dh/latest/contactuspage.shtml
photolibr@un.org بۆ ناردنی وێنه‌کانی ته‌رمی شوانه‌
ئادره‌سی‌ پێوه‌ندی بۆ پێشنیار و پرسیار: pshtiwani@yahoo.com


بۆ به‌رێز کووفی ئه‌نان سکرتێری گشتیی رێکخراوی نه‌ته‌وه‌ ئه‌کگرتووه‌کان
جه‌نابی سکرتێر

وه‌ک ئاگادارن نه‌ته‌وه‌ی کورد وه‌ک گه‌وره‌ترین نه‌ته‌وه‌ی بێ ده‌وڵه‌ت له‌ نێوان چوار وڵاتدا دابه‌شکراوه‌. و له‌ هه‌رکام له‌م وڵاتانه‌دا هیچکام له‌ مافه‌ سیاسی و مه‌ده‌نی و کۆمه‌ڵایه‌تییه‌کانی له‌ به‌رچاو نه‌گیراوه‌ . بێجگه‌ له‌ عێراق ، که‌ ئه‌ویش به‌ هه‌وڵی کۆمه‌ڵگه‌ی نێونه‌ته‌وه‌یی، پاش ئاواره‌بوون له‌ده‌ستی سه‌دامی دیکتاتور ، چه‌ترێکی پاراستنی بۆ دامه‌رزا و پاش رووخانی سه‌دام هه‌لومه‌رجێکی باشتر به‌ڵام نادیاری بۆ ده‌سته‌به‌ر بووه‌ ، باقی به‌شه‌کانی دیکه‌ی کوردستان له‌ژێر چه‌کمه‌ی ره‌قی حکوومه‌ته‌ دیکتاتۆره‌کاندا ده‌ناڵێنێ . هه‌ر چه‌شنه‌ مافخوازی ئه‌م گه‌له‌ له‌گه‌ڵ سه‌رکوتی بێ‌به‌زه‌یانه‌ و گرتن و کوشتن و ماڵوێرانی رووبه‌ڕوو ده‌بێ . بێگومان خۆتان له‌ مێژووی پر له‌ کاره‌سات و ده‌رد و ره‌نجی ئه‌م نه‌ته‌وه‌ ئاگادارن .
له‌ کوردستانی ئێران ئه‌وه‌ بۆ مانگێک ده‌چێ که‌ حکوومه‌ت سه‌رکوتێکی بێ‌به‌زه‌یانه‌ی دژی دانیشتوانه‌که‌ی ده‌سپێکردووه‌ . کاربه‌ده‌ستانی حکوومه‌ت له‌م به‌شه‌ی کوردستان ،ته‌نانه‌ت یاسا ناعادڵانه‌کان‌ی خۆشیان ره‌چاو ناکه‌ن و به‌که‌یفی خۆیان خه‌ڵک ده‌گرن ،ئه‌شکه‌نجه‌ی ده‌ده‌ن و سه‌ره‌نجام ده‌یکوژن .
رۆژی 9 ی جوولای کاربه‌ده‌ستانی حکوومه‌ت له‌ شاری مه‌هاباد ، لاوێک به‌ناوی که‌ماڵی ئه‌سفه‌ره‌م ده‌گرن و به‌شێوه‌یه‌کی نا ئینسانی ئه‌شکه‌نجه‌ی ده‌ده‌ن و پاشان ده‌یکوژن. پاش بڵاو بوونه‌وه‌ی وێنه‌ی ته‌رمی ئه‌شکه‌نجه‌داروی ئه‌م لاوه‌( وێنه‌کان له‌گه‌ڵ ئه‌م نامه‌ ده‌نێرینه‌ خزمه‌تتان) خه‌ڵکی شاری مه‌هاباد به‌شێوه‌ی مه‌ده‌نی و هێمن له‌ پێش ناوه‌نده‌کانی حکوومه‌تی کۆ ده‌بنه‌وه‌ و داوا ده‌که‌ن هۆی کوشتنی ئه‌م لاوه‌یان بۆ روون بکه‌نه‌وه‌ و ده‌ڵێن ئه‌گه‌ر ئه‌م لاوه‌ تاوانباریش بووه‌ ده‌بێ‌ دادگایی بکرێ. چۆنه‌ به‌بێ دادگا و حوکمدان کوشتووتانه‌ . کاربه‌ده‌ستانی حکوومه‌ت نه‌ک هه‌ر بایه‌خێک به‌ ئیعترازی هێمنانه‌ی‌ خه‌ڵکی مه‌هاباد ناده‌ن ،به‌ڵکه‌ ده‌ستوور به‌ پولیس ده‌ده‌ن په‌لاماری خه‌ڵک بدات و له‌ ئه‌نجام دا ژماره‌یه‌ک خه‌ڵک بریندار و ژماره‌یه‌کی دیکه‌ ده‌گرن که‌ ده‌نگ و باسی ئه‌شکه‌نجه‌ی گیراوه‌کان له‌لایه‌ن هه‌واڵده‌ریه‌ جیهانییه‌کانه‌وه‌ بڵاو بووه‌ته‌وه‌ . پاشتر خه‌ڵکی چه‌ند شاری دیکه‌ی کوردستان به‌ شێوه‌ی هێمنانه‌ داوایان له‌ حکوومه‌ت کرد که‌ مافی ئیعترازی هێمنانه‌یان به‌ ره‌سمی بناسێ و کۆتایی به‌ رێبازی توند و تیژ و خه‌شن دژی خه‌ڵک بێنێ . به‌داخه‌وه‌ له‌هه‌موو ئه‌و ئیعترازانه‌دا حکوومه‌ت به‌ توند و تیژی هه‌ڵس‌وکه‌وتی کردووه‌ و تا ئێستا ژماره‌کی دیکه‌ له‌ خه‌لکی مه‌ده‌نی کوژراون و سه‌دان که‌س بریندار بوون که‌ له‌ترسی گیران نه‌یانوێراوه‌ بۆ جاره‌سه‌رکردنی برینه‌که‌یان سه‌ری نه‌خۆسخانه‌ و ناوه‌نده‌ ده‌رمانییه‌کان به‌ده‌ن. هه‌رواها تا ئێستا سه‌دان که‌س گیراون و ره‌وانه‌ی زیندان کراون .که‌ حکوومه‌ت ته‌نانه‌ت ژماره‌ی گیراوه‌کان ده‌شارێته‌وه‌. ئاخرین نموونه‌ی ئه‌م کرداره‌ی حکوومه‌تی ئێران ، هێرشی شه‌وانه‌ بۆ ماڵی خه‌ڵک و گرتن و بێ‌سه‌رو شوێنکردنی گیراوه‌کانه‌ له‌ شاری سنه‌‌.
جه‌نابی سکرتێر ،
حکوومه‌تی ئێران وه‌ک ئه‌ندامی ئه‌و رێکخراوه‌ی که‌ ئێوه‌ سکرتێرین ، به‌ هیچکام له‌ په‌سه‌ندکراوه‌کانی ئه‌و رێکخراوه‌ و ناوه‌نده‌کانی پێکهاتوو له‌ لایه‌ن UN ه‌وه‌ پێبه‌ند نییه‌ . نه‌ته‌وه‌ی کورد و باقی نه‌ته‌وه‌ ژێرده‌سته‌کان له‌ ئێران به‌ شه‌هروند ناژمێردرێن و هیچ یاسا و دامه‌زراوێکی حکوومه‌تی پشتوانیان لێ ناکات .
جه‌نابی سکرتێر ، به‌ پێی په‌سه‌ندکراوه‌کانی رێکخراوه‌ جیهانییه‌کانی مافی مرۆڤ ، که‌ حکوومه‌تی ئیرانیش ئیمزای کردون، ئیعتراز و مافخوازی به‌ مافی دانیشتوانی هه‌ر وڵاتێک زانراوه‌. به‌ڵام حکوومه‌تی ئێران له‌ ئاست ئیعترازی هێمنانه‌ و دوور له‌ گرژیی خه‌ڵکی سیڤیل ، هیزی نیزامی و چه‌ک به‌کار دێنێ و پاشان شه‌وانه‌ په‌لاماری ماڵی خه‌ڵک ده‌دات و ره‌وانه‌ی ریندان و ئه‌شکه‌نجه‌خانه‌کانی ده‌کات .
جه‌نابی سکرتێر ،
ئیمرۆ ژماره‌یه‌کی زۆر له‌ خه‌ڵکی ئاسایی و رێبه‌رانی ناوه‌نده‌ مه‌ده‌نییه‌کانی کوردستانی ئێران له‌ زیندان کراون . شار و شارۆچکه‌کانی کوردستانی ئێران به‌شێوه‌ی حکوومه‌تی نیزامی به‌رێوه‌ ده‌چن و هیچ یاسا و ده‌ستوورێک ره‌چاو ناکرێت . بۆیه‌ داواله‌ به‌ڕێزتان ده‌که‌ین ،وه‌ک داکۆکی له‌ مافی ئینسان و لێقه‌وماوان به‌ ئه‌رکی خۆتان ده‌زانن ، ‌ فریای نه‌ته‌وه‌ی کورد له‌ ئێران که‌ون . گیانی سه‌دان و هه‌زاران لاوی کچ و کوڕی ئه‌م خه‌ڵکه‌ له‌ مه‌ترسی‌دایه‌ . له‌ زیندانه‌کاندا هیچ یاسایه‌ک ره‌چاو ناکرێت .و هه‌ر ئێستا نائینسانی‌ترین ئه‌شکه‌نجه‌کان له‌ سه‌ر لاوانی کوڕ و کچی ئێمه‌ تاقی ده‌کرێته‌وه‌ . له‌ کوردستان حورمه‌تی ئینسان بۆ حکوومه‌ت مانایه‌کی نییه‌ و چه‌کدارێکی ئاساییحکوومه‌ت به‌ که‌یفی خۆی ده‌توانێ بگرێت ، ئه‌شکه‌نجه‌ بدات و بکوژێ . حکوومه‌ت ده‌یه‌وێ مافخوازی خه‌ڵکی کورد له‌ ئێران به‌ رێبازی "مشتی ئاسنین" وه‌ڵام بداته‌وه‌ و بۆ ترساندنی مافخوازان ، سێڵاوی خوێن رێ‌بخات. ئه‌گه‌ر کۆڕ و کۆمه‌ڵه‌ نیونه‌ته‌وه‌ییه‌کان هه‌ر‌وا گۆێی خۆیانی لێ بخه‌وێنن ، کاره‌ساتێکی مرۆڤی به‌ڕوه‌یه‌.
جه‌نابی سکرتێر
نه‌ته‌وه‌ی کورد له‌ ئێران چاوه‌روانی هه‌نگاوی به‌کرده‌وه‌ی به‌رێزتانه‌ .
کۆمیته‌ی پشگیری له‌ خه‌باتی رۆژهه‌ڵاتی کوردستان
ژماره‌یه‌ک له‌ رۆشنبیران و چالاکانی فه‌رهه‌نگی له‌ رۆژهه‌ڵاتی کوردستان

***********

ده‌قی نامه‌که‌ به‌ ئینگلیزی:

To: His Excellency Mr. Kofi Annan, the Secretary General of the UN 07 August, 2005 ,
Dear Mr. Secretary General:
As you might know, Kurds, the largest people without a country, are scattered among four countries. In these countries, Kurds do not have their proper and rightful place in political, civil and social matters.
The Islamic Republic of Iran arrested a young man; Kamal Asfaram in the city of Mahabad tortured severely and then killed him on July, 9th, 2005. The people went to the government officials in a calm and civil manner to ask for the investigation of this murder and to bring justice to the perpetrators of this crime in a court of law. The government officials did not pay any attention to these just demands and ordered the police to attack the protestors. This led to the injury of several people and some others were arrested. This criminal act of torturers has already been broadcasted in all international media.
People in several other Kurdish cities in support of the People of Mahabad have calmly asked the regime to pay attention to the peaceful demands of victimized Kurds in that city and to avoid violence. Unfortunately they have been encountered with violent manner. Several people have been killed, hundreds have been injured and several hundred people have been arrested. The government refuses to give out the number of arrestees. The last of the governmental action has been invading people’s houses at night, arresting and battering them in the cities of Sanandaj and Saghez. Many of the activists of the Kurdish cities, like Ms. Roya Toloui and Mrs. Madih Ahmadi, Ejalal Ghavami and Azad Zamani have been jailed and Kurdish cities and countryside is under martial law and there is a total disregard of law and order.
You are the General Secretary of an organization in which the government of Iran is a member, a member who does not adhere to the UN charter and does not respect the rights of the Kurds and other minority nationalities and there is no law and institution in Iran to protect these laws.
Mr. Secretary;
We are pleading with you to look into the Kurdish people plight in Iran and to echo its voice of protest to the world. The lives of hundreds if not thousands of Kurdish youth is in peril. There is no rule of law in the jails and as we write this letter the most inhuman tortures are taking place in Kurdistan. . We hope the UN acts according to its Charter and take this situation into consideration urgently
Mr. Secretary General, Kurdish people in Iran appeal to you!

Kurdish Society for support of Iranian Kurdistan’s Civil movement
Numbers of Political and Cultural Kurdish Activist